Zurück zur FA Hauptseite
Zurück zur vorigen Seite
Gedicht in Druckansicht: schwarz/weiß
Verschiedene Fassungen des Gedichts nebeneinander anzeigen

August Kopisch

Des kleinen Volkes Ueberfahrt

Steh auf, steht auf! Es pocht ans Haus –
    »Tipp, tipp!« – Wer mag das sein?
Der alte Fährmann geht hinaus.
    »Tipp, tipp!« – Wer mag das sein?
5 Nichts sieht er, – halb nur scheint der Mond,
Die Sache däucht ihm ungewohnt! –
    Da flüstert es fein:
    »O Fährmann mein,
    Wir sind ein winzig Völkelein
10     Und haben Weib und Kindelein.
    Fahr über uns, die Müh ist klein
    Und jedes zahlt sein Hellerlein.
    Es lärmt zu sehr im Lande,
    Wir wollen zum andern Strande.
15 Unheimlich wirds an diesem Ort,
Es gellt hier zu viel Hammerschlag
Und schießt und trommelt fort und fort,
Die Glocken läuten Tag für Tag!« –
– Der Fährmann steigt in seinen Kahn:
20 Ich will euch fahren; kommt heran!
    Werft ohne Betrug
    Das Geld in den Krug! –
O welchen Lärm vernahm er da,
Obwohl er nichts am Ufer sah:
25 Er wußte nicht wie ihm geschah,
Es klang wie fern und war doch nah:
    Zehntausend kleine Stimmchen,
    Viel feiner als die Immchen.
Der Schiffer ruft dem Knechte sein;
30 Er kommt. Die kleinen Wesen schrein:
»Zertritt uns nicht, wir sind so klein!«
Da mußt er wohl behutsam sein!
    Tück, tück! fiels in den Krug hinab
    Wie jeder seinen Heller gab.
35     Pirr! trippelts heran
    Und stapft zum Kahn
    Und ächzt wie mit Kisten und Kasten schwer,
    Rückt, drückt und schiebt sich hin und her,
    Es drängt und zwängt sich immermehr:
40         »Fahr ab, der Kahn will sinken,
        Fort! eh wir all ertrinken!«
Der Schiffer stößt vom Ufer los,
Und als er jetzo drüben war
Geht an das Schiff mit leichtem Stoß.
45 Auh! schrie die ganze kleine Schaar.
In Ohnmacht fiel da manche Frau,
Das hörte man am Ton genau.
    Nun dappelts hinaus
    Mit Katz und Maus,
50 Mit Kind und Kegel und Stuhl und Tisch,
Mit Kisten und Kasten und Federwisch.
Es war ein Lärmen und ein Gemisch
Von Ruf und Zank und Stillgezisch.
     Nichts sieht man, doch am Schalle
55     Hört man, hinaus sind alle. –
Nach holt er wieder neue Schaar:
    Die lärmt hinaus; er fährt zurück.
Als dreißigmal gefahren war,
    Läßt nach im Krug das Tück tück tück. –
60 Er fährt den letzten Theil zum Strand:
Der Mond geht unter am Himmelsrand.
    Doch dunkelt es nicht:
    Was glänzt so licht?
Am Strand gehn tausend Lichter klein,
65 Wie von Johanniswürmelein. –
Da rafft der Knecht vom Uferrain
Erdboden in den Hut hinein,
    Setzt auf und kann nun schauen
    Die Männlein und die Frauen.
70 O welche Wunder er nun sah:
    Der ganze Strand war all bedeckt,
Sie liefen mit Laternchen da,
    Von Gras und Blumen oft versteckt,
Und trugen Kindlein wunderhold
75 Und Edelstein und rothes Gold. –
    Hei, denket der Knecht:
    Das kommt mir recht!
Und langt begierig aus dem Kahn
Am Uferrande weit hinan: –
80 Da merket ihn ein kleiner Mann,
Der fängt ein Zeterschreien an! –
    Puh, puh! sind aus die Lichte,
    Verschwunden alle Wichte!
Drauf flog es her wie Erbsen klein:
85     Es mochten kleine Steinchen sein:
Die warfen sie mit großer Pein,
    Und ächzten mühsam hinterdrein! –
»Es sprühet immer mehr wie toll!
Fort, fort von hier, der Kahn wird voll!« –
90     Sie wenden geschwind
    Herum wie der Wind,
Und stoßen eilig ab vom Land
Und fahren in Angst sich fest im Sand,
Bald rechter Hand, bald linker Hand;
95 Und immer ruft es nach vom Strand:
    »Das Fliehn war euer Glücke,
    Sonst kamt ihr nicht zurücke!«





Entstehungsjahr: vor 1853
Erscheinungsjahr: 1856
Fassung: Andere
Aus: Lieder / Teil III / Kleine Geister 9
Referenzausgabe:
Ohne Herausgeber: Gesammelte Werke von August Kopisch, Bd. 1. Weidmannsche Buchhandlung, Berlin: 1856, S. 146-149.
Andere Fassungen in der Freiburger Anthologie:
Andere Fassung: Des kleinen Volkes Überfahrt , entstanden 1814-1853

Gedicht eingearbeitet von: Klemens Wolber.