|
|
|
[Frühe Fassung]
|
|
|
Einladung
|
|
Mußt nicht vor dem Tage fliehen: |
|
Denn der Tag den du ereilest |
|
Ist nicht besser als der heut'ge; |
|
Aber wenn du froh verweilest |
| 5 |
 |
Wo ich mir die Welt beseit'ge, |
|
Um die Welt an mich zu ziehen; |
|
Bist du gleich mit mir geborgen, |
|
Heut ist heute, morgen morgen, |
|
Und was folgt und was vergangen |
| 10 |
|
Reißt nicht hin und bleibt nicht hangen. |
|
Bleibe du, mein Allerliebstes, |
|
Denn du bringst es und du giebst es. |
|
- |
|
Daß Suleika von Jussuff entzückt war |
| 15 |
|
Ist keine Kunst, |
|
Er war jung, Jugend hat Gunst, |
|
Er war schön, sie sagen zum Entzücken, |
|
Schön war sie, konnten einander beglücken. |
|
Aber daß du, die so lange mir erharrt war, |
| 20 |
|
Feurige Jugendblicke mir schickst, |
|
Jetzt mich liebst, mich später beglückst, |
|
Das sollen meine Lieder preißen |
|
Sollst mir ewig Suleika heißen. |
|
- |
| 25 |
|
Da du nun Suleika heißest |
|
Sollt ich auch benamset seyn, |
|
Wenn du deinen Geliebten preisest, |
|
Hatem! das soll der Name seyn. |
|
Nur daß man mich daran erkennet, |
| 30 |
|
Keine Anmaßung soll es seyn. |
|
Wer sich St. Georgenritter nennet |
|
Denkt nicht gleich Sanct Georg zu seyn. |
|
Nicht Hatem Thai, nicht der Alles Gebende |
|
Kann ich in meiner Armuth seyn, |
| 35 |
|
Hatem Zograi nicht, der reichlichst Lebende |
|
Von allen Dichtern, möcht' ich seyn. |
|
Aber beyde doch im Auge zu haben |
|
Es wird nicht ganz verwerflich seyn: |
|
Zu nehmen, zu geben des Glückes Gaben |
| 40 |
|
Wird immer ein groß Vergnügen seyn. |
|
Sich liebend an einander zu laben |
|
Wird Paradieses Wonne seyn. |
|
|
 |
|
 |
 |
|
|
[Späte Fassung]
|
|
|
Einladung
|
|
Musst nicht vor dem Tage fliehen: |
|
Denn der Tag den du ereilest |
|
Ist nicht besser als der heut'ge; |
|
Aber wenn du froh verweilest |
| 5 |
|
Wo ich mir die Welt beseit'ge |
|
Um die Welt an mich zu ziehen, |
|
Bist du gleich mit mir geborgen. |
|
Heut ist heute, morgen morgen, |
|
Und was folgt und was vergangen |
| 10 |
|
Reisst nicht hin und bleibt nicht hangen. |
|
Bleibe du, mein Allerliebstes, |
|
Denn du bringst es und du giebst es. |
|
- |
|
Dass Suleika von Jussuff entzückt war |
| 15 |
|
Ist keine Kunst. |
|
Er war jung, Jugend hat Gunst, |
|
Er war schön, sie sagen zum Entzücken, |
|
Schön war sie, konnten einander beglücken. |
|
Aber dass du, die so lange mir erharrt war, |
| 20 |
|
Feurige Jugendblicke mir schickst, |
|
Jetzt mich liebst, mich später beglückst, |
|
Das sollen meine Lieder preissen |
|
Sollst mir ewig Suleika heißen. |
|
- |
| 25 |
|
Da du nun Suleika heissest |
|
Sollt ich auch benamset seyn, |
|
Wenn du deinen Geliebten preisest, |
|
Hatem! das soll der Name seyn. |
|
Nur dass man mich daran erkennet, |
| 30 |
|
Keine Anmassung soll es seyn; |
|
Wer sich St: Georgenritter nennet |
|
Denkt nicht gleich Sanct Georg zu seyn. |
|
Nicht Hatem Thai, nicht der Alles Gebende |
|
Kann ich in meiner Armuth seyn, |
| 35 |
|
Hatem Zograi nicht, der reichlichst Lebende |
|
Von allen Dichtern, möcht' ich seyn. |
|
Aber beyde doch im Auge zu haben |
|
Es wird nicht ganz verwerflich seyn: |
|
Zu nehmen, zu geben des Glückes Gaben |
| 40 |
|
Wird immer ein gross Vergnügen seyn. |
|
Sich liebend aneinander zu laben |
|
Wird Paradieses Wonne seyn. |
|
|
|
|
|
|
|
| Entstehungsjahr: |
1814 |
| Erscheinungsjahr: |
1819 |
| Fassung: |
Frühe |
| Aus: |
West-östlicher Divan 1819
/ Suleika Nahmeh - Buch Suleika
|
Referenzausgabe:
Karl Eibl:
Johann Wolfgang Goethe. Sämtliche Werke, Briefe, Tagebücher und Gespräche, Bd. 3,1.
Deutscher Klassiker-Verlag: 1987,
S. 74-75.
|
Bemerkungen
Frühe Fassung von »Einladung« aus »Neuer Divan 1819-1827«
|
|
| Entstehungsjahr: |
1814 |
| Erscheinungsjahr: |
1827 |
| Fassung: |
Späte |
| Aus: |
Neuer Divan 1819-1827
/ Suleika Nameh - Buch Suleika
|
Referenzausgabe:
Karl Eibl:
Johann Wolfgang Goethe. Sämtliche Werke, Briefe, Tagebücher und Gespräche, Bd. 3,1.
Deutscher Klassiker-Verlag: 1987,
S. 376-377.
|
Bemerkungen
Späte Fassung von »Einladung« aus WöD 1819
|
|
|
